‌翻译流程是什么样的？

在翻译过程中，翻译公司扮演了一个组织、协调、监管、质控的重要角色，能够帮助客户高效地完成翻译任务，并保证翻译质量。翻译公司的翻译流程通常如下：

1、接稿并进行项目分析

在客户提交翻译需求之后，由项目部门接受项目，并对内容进行审阅、字数统计，在1个小时之内给出评估，并对客户做系统报价。对于大型的翻译项目，通常会有专业的项目经理负责项目的实施和协调工作。

2、匹配专业的译员

项目部门根据项目要求和语言对匹配合适的译员。所选择译员必须具有相关领域的专业知识和语言能力，这既是对客户的尊重，也是对稿件翻译质量的保证。

3、翻译

专职翻译或兼职翻译收到稿件后，开始对稿件进行翻译。根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度等原因，每天翻译量也会有不同。在此过程中，项目负责人应对翻译工序和时间进度进行监控。

4、校对

由译者对翻译质量进行自我监控，包括重读、修改、润色自己的译文。因为即使是有经验的译者，也会出现注意力不集中、疲劳等造成纰漏的风险。在翻译公司中，通常采用交叉审校的方式，每个译者的译文都由一个或多个同事进行校对。

5、审校

议员将译文完成后交由公司审校部门，由特定的校对人员进行审校。在这一步中，需要消除稿中拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。稿件中的名称、数据、公式、量和单位均需审核，审核后的译文应内容准确，行文流畅。

6、排版

校对好的文件直接交给排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版。译件版面应美观、大方、紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。

7、终审及交付

最终由翻译总监或项目经理进行终审，检查译文的术语统一性。